The Pharisees went off and plotted how they might entrap Jesus in speech. They sent their disciples to him, with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are a truthful man and that you teach the way of GΘD in accordance with the truth. And you are not concerned with anyone’s opinion, for you do not regard a person’s status. Tell us, then, what is your opinion: Is it lawful to pay the census tax to Caesar or not?” Knowing their malice, Jesus said, “Why are you testing me, you hypocrites? Show me the coin that pays the census tax.” Then they handed him the Roman coin. He said to them, “Whose image is this and whose inscription?” They replied, “Caesar’s.” At that he said to them, “Then repay to Caesar what belongs to Caesar and to GΘD what belongs to GΘD.”
HOMILY
Every Christian holds dual citizenship, but in the end, our earthly citizenship will end forever, while our heavenly citizenship will last forever.
The Pharisees and Herodians who asked Jesus the question about paying the census tax to Caesar were interested in only one thing: getting him to say something that was politically incorrect that would get him in trouble with not only the Jewish leaders, but with the Roman Empire as well. Jesus, of course, saw right through their plot. But instead of ignoring them, he taught them a valuable lesson, a lesson that is as valid and valuable today as it was twenty centuries ago:
Give to Caesar what belongs to Caesar, and to GΘD what belongs to GΘD.
You see, every Christian holds dual citizenship, and each one has its own benefits and duties. Our physical birth made us citizens of an earthly nation, while our baptismal birth made us citizens of a heavenly kingdom. At times these two overlap, but in the end, our earthly citizenship will end forever, while our heavenly citizenship will last forever. It’s obvious which one is more important. Through the centuries, the saints and martyrs of our Church have taught us that if we are ever forced to choose between the two, if Caesar ever tries to take what belongs GΘD, we must be courageous and remain faithful to our true and everlasting homeland, even if it means that we will suffer painful consequences here on earth. Today Jesus is reminding us that, as far as possible, we need to live out both of these citizenships responsibly. But how can we do that? Here are a few observations to help us put things into perspective. The coin that the Pharisees showed Jesus had two sides. On one side was the face of Caesar and on the other was the numerical value of the coin. But although there are two sides, there is only one coin. “Give to GΘD what is GΘD’s” is not an alternative to “giving to Caesar”. A Christian should work for progress and wellbeing here on earth, but always in accord with Gospel precepts. Each time the Church proclaims the Gospel, she is reminding society that GΘD should always come first. In our own Christian lives we also need to value spiritual realities above earthly values and become more and more detached from material things. “Give to Caesar what is Caesar’s” means recognizing the legitimate rights and duties of civil authorities and setting up the right balance between the religious and human spheres. You should not “give to the Caesar economy” by ignoring the rights of the unborn, the right to work for a decent wage, the right to an affordable education. You shouldn’t “give to the Caesar of power or success” by sacrificing other people who die of hunger and thirst or who are victims of war and terrorism. This is why we must work every day to improve and transform our world according to the justice and charity that Christ taught us. We have to work to form a social conscience which moves us to create a community of peace, harmony, service and progress—a society which has both rights and duties to respect all life, take care of the environment, and protect the family, culture and religions of all peoples.
Every Christian holds dual citizenship, but in the end, our earthly citizenship will end forever, while our heavenly citizenship will last forever?
ACT of SPIRITUAL COMMUNION
O my Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament. I love You above all things, and I desire to receive You into my soul. Since I cannot at this moment receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there, and I unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen.
TIEMPO ORDINARIO ~ CICLO A VEGÉSIMO NOVENO DOMINGO ~ 18 de Octubre 2020
EVANGELIO
Mateo 22, 15-21
En aquel tiempo, se reunieron los fariseos para ver la manera de hacer caer a Jesús, con preguntas insidiosas, en algo de que pudieran acusarlo. Le enviaron, pues, a algunos de sus secuaces, junto con algunos del partido de Herodes, para que le dijeran: “Maestro, sabemos que eres sincero y enseñas con verdad el camino de DIΘS, y que nada te arredra, porque no buscas el favor de nadie. Dinos, pues, qué piensas: ¿Es lícito o no pagar el tributo al César?” Conociendo Jesús la malicia de sus intenciones, les contestó: “Hipócritas, ¿por qué tratan de sorprenderme? Enséñenme la moneda del tributo”. Ellos le presentaron una moneda. Jesús les preguntó: “¿De quién es esta imagen y esta inscripción?” Le respondieron: “Del César”. Y Jesús concluyó: “Den, pues, al César lo que es del César, y a DIΘS lo que es de DIΘS”.
HOMILÍA
Todo cristiano tiene doble ciudadanía, pero al final, nuestra ciudadanía terrenal terminará para siempre, mientras que nuestra ciudadanía celestial durará para siempre.
Los fariseos y herodianos que le hicieron a Jesús la pregunta sobre el pago del impuesto del censo a César solo estaban interesados en una cosa: lograr que dijera algo políticamente incorrecto que lo metería en problemas no solo con los líderes judíos, sino con el Imperio Romano. también. Jesús, por supuesto, vio a través de su plan. Pero en lugar de ignorarlos, les enseñó una lección valiosa, una lección que es tan válida y valiosa hoy como lo fue hace veinte siglos:
Den al César lo que es del César, y a DIΘS lo que es de DIΘS.
Verá, cada cristiano tiene doble ciudadanía y cada uno tiene sus propios beneficios y deberes. Nuestro nacimiento físico nos hizo ciudadanos de una nación terrenal, mientras que nuestro nacimiento bautismal nos hizo ciudadanos de un reino celestial. A veces, estos dos se superponen, pero al final, nuestra ciudadanía terrenal terminará para siempre, mientras que nuestra ciudadanía celestial durará para siempre. Es obvio cuál es más importante. A través de los siglos, los santos y mártires de nuestra Iglesia nos han enseñado que si alguna vez nos vemos obligados a elegir entre los dos, si César alguna vez trata de tomar lo que pertenece a DIΘS, debemos ser valientes y permanecer fieles a nuestra verdadera y eterna patria. incluso si eso significa que sufriremos consecuencias dolorosas aquí en la tierra. Hoy Jesús nos recuerda que, en la medida de lo posible, debemos vivir ambas ciudadanías de manera responsable. Pero, ¿cómo podemos hacer eso? Aquí hay algunas observaciones que nos ayudarán a poner las cosas en perspectiva.
La moneda que los fariseos le mostraron a Jesús tenía dos caras. Por un lado estaba la cara de César y por el otro estaba el valor numérico de la moneda. Pero aunque hay dos caras, solo hay una moneda. “Den a DIΘS lo que es de DIΘS “no es una alternativa a “den a César”. El cristiano debe trabajar por el progreso y el bienestar aquí en la tierra, pero siempre de acuerdo con los preceptos del Evangelio. Cada vez que la Iglesia proclama el Evangelio, le recuerda a la sociedad que DIΘS siempre debe ser lo primero. En nuestra propia vida cristiana también debemos valorar las realidades espirituales por encima de los valores terrenales y desapegarnos cada vez más de las cosas materiales. “Den a César lo que es de César” significa reconocer los derechos y deberes legítimos de las autoridades civiles y establecer el equilibrio adecuado entre las esferas religiosa y humana. No se debe “den a la economía César” ignorando los derechos de los no nacidos, el derecho a trabajar por un salario decente, el derecho a una educación asequible. No se debe “den al César del poder o del éxito” sacrificando a otras personas que mueren de hambre y sed o que son víctimas de la guerra y el terrorismo. Por eso debemos trabajar cada día para mejorar y transformar nuestro mundo según la justicia y la caridad que Cristo nos enseñó. Tenemos que trabajar para formar una conciencia social que nos impulse a crear una comunidad de paz, armonía, servicio y progreso, una sociedad que tiene tanto los derechos como los deberes de respetar todas las formas de vida, cuidar el medio ambiente y proteger la familia, la cultura. y religiones de todos los pueblos.
Todo cristiano tiene doble ciudadanía, pero al final, nuestra ciudadanía terrenal terminará para siempre, mientras que nuestra ciudadanía celestial durará para siempre.
EL ACTO de COMUNIÓN ESPIRITUAL
Oh Jesús mío, Creo que estás presente en el Santísimo Sacramento. Te amo por encima de todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como no puedo recibirte en este momento sacramentalmente, entra al menos espiritualmente en mi corazón. Te abrazo como si ya estuvieras allí, y me uno completamente a ti. Nunca permitas que me separe de ti. Amén.