ORDINARY TIME ~ CYCLE B-1
WEDNESDAY of the ELEVENTH WEEK

GOSPEL
Matthew 6:1-6, 16-18
Jesus said to his disciples: “Take care not to perform righteous deeds in order that people may see them; otherwise, you will have no recompense from your heavenly Father. When you give alms, do not blow a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets to win the praise of others. Amen, I say to you, they have received their reward. But when you give alms, do not let your left hand know what your right is doing, so that your almsgiving may be secret. And your Father who sees in secret will repay you.
“When you pray, do not be like the hypocrites, who love to stand and pray in the synagogues and on street corners so that others may see them. Amen, I say to you, they have received their reward. But when you pray, go to your inner room, close the door, and pray to your Father in secret. And your Father who sees in secret will repay you.
“When you fast, do not look gloomy like the hypocrites. They neglect their appearance, so that they may appear to others to be fasting. Amen, I say to you, they have received their reward. But when you fast, anoint your head and wash your face, so that you may not appear to others to be fasting, except to your Father who is hidden. And your Father who sees what is hidden will repay you.”

HOMILY

Take care not to perform righteous deeds in order that people may see them; otherwise, you will have no recompense from your heavenly Father.
Almsgiving, praying, and fasting are three fundamental and time-honored religious actions. They are intrinsically good actions because they benefit both the giver and the receiver. Through almsgiving, we force ourselves to focus on the needs of others rather than our own. Through prayer we are given the opportunity to strengthen our relationship with GΘD and one another. Through the discipline of fasting we learn to curb our disordered appetites and desires. These actions are by no means unique to Christianity. In fact, they are found in one form or another in all the major religions on earth. In today’s gospel, Jesus shows us that he has no issue or problem when it comes to these three actions. He actually assumes that these will somehow form a major part of our Christian life. Did you notice that he says, “When you give alms…when you pray…when you fast,” not “If you decide to do these things…” That being said, the Lord does challenge us when it comes to our motivation and our attitude. That’s why he emphasizes the importance of why we do righteous deeds, because he wants us to carefully guard against doing these in order to win the approval and admiration of others. Jesus is well aware of how easily we can be influenced by what other people think of us. He also knows just how easily we can lose our focus and be derailed through our vanity, which is simply a disordered concern for the approval and admiration of others. In fact, we are so vulnerable to this fundamental flaw in our human nature that it can undermine even such simple and pure actions as almsgiving, praying and fasting. How often are you influenced by the fear of what other people may think of you? How often are your choices affected by a desire for recognition and approval? Jesus invites us today to reflect humbly and honestly on the real motives at work in our lives, because those motives can either help or hinder our journey to GΘD—and eventual sainthood. Remember, this is the journey that Jesus, and his Blessed Mother, and all the angels and saints, truly want us to finish victoriously.
Take care not to perform righteous deeds in order that people may see them; otherwise, you will have no recompense from your heavenly Father.

TIEMPO ORDINARIO ~ CICLO B-1
MIÉRCOLES de la UNDÉCIMA SAMANA

EVANGELIO
Mateo 6, 1-6. 16-18
En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Tengan cuidado de no practicar sus obras de piedad delante de los hombres para que los vean. De lo contrario, no tendrán recompensa con su Padre celestial. Por lo tanto, cuando des limosna, no lo anuncies con trompeta, como hacen los hipócritas en las sinagogas y por las calles, para que los alaben los hombres. Yo les aseguro que ya recibieron su recompensa. Tú, en cambio, cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace la derecha, para que tu limosna quede en secreto; y tu Padre, que ve lo secreto, te recompensará.
Cuando ustedes hagan oración, no sean como los hipócritas, a quienes les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas, para que los vea la gente. Yo les aseguro que ya recibieron su recompensa. Tú, en cambio, cuando vayas a orar, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora ante tu Padre, que está allí, en lo secreto; y tu Padre, que ve lo secreto, te recompensará.
Cuando ustedes ayunen, no pongan cara triste, como esos hipócritas que descuidan la apariencia de su rostro, para que la gente note que están ayunando. Yo les aseguro que ya recibieron su recompensa. Tú, en cambio, cuando ayunes, perfúmate la cabeza y lávate la cara, para que no sepa la gente que estás ayunando, sino tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve lo secreto, te recompensará”.

HOMILÍA

Tengan cuidado de no practicar sus obras de piedad delante de los hombres para que los vean. De lo contrario, no tendrán recompensa con su Padre celestial.
La limosna, la oración y el ayuno son tres acciones religiosas fundamentales y consagradas. Son acciones intrínsecamente buenas porque benefician tanto al dador como al receptor. A través de la limosna, nos obligamos a enfocarnos en las necesidades de los demás en lugar de las nuestras. A través de la oración se nos da la oportunidad de fortalecer nuestra relación con DIΘS y entre nosotros. Mediante la disciplina del ayuno aprendemos a controlar nuestros apetitos y deseos desordenados. Estas acciones no son de ninguna manera exclusivas del cristianismo. De hecho, se encuentran de una forma u otra en todas las principales religiones de la tierra. En el evangelio de hoy, Jesús nos muestra que él no tiene ningún problema cuando se trata de estas tres acciones. En realidad, asume que estos de alguna manera formarán una parte importante de nuestra vida cristiana. ¿Notaste que él dice: “Cuando das limosna ... cuando oras ... cuando ayunas”, no “Si decides hacer estas cosas ...” Dicho esto, el Señor nos desafía cuando se trata de nuestra motivación y nuestra actitud. Es por eso que enfatiza la importancia de por qué hacemos obras rectas, porque quiere que nos cuidemos cuidadosamente de hacerlas para ganarnos la aprobación y la admiración de los demás. Jesús es muy consciente de la facilidad con la que podemos ser influenciados por lo que otras personas piensan de nosotros. También sabe con qué facilidad podemos perder nuestro enfoque y descarrilar debido a nuestra vanidad, que es simplemente una preocupación desordenada por la aprobación y admiración de los demás. De hecho, somos tan vulnerables a esta falla fundamental en nuestra naturaleza humana que puede socavar incluso acciones tan simples y puras como dar limosna, orar y ayunar. ¿Con qué frecuencia se ve influenciado por el miedo a lo que otras personas puedan pensar de usted? ¿Con qué frecuencia sus elecciones se ven afectadas por el deseo de reconocimiento y aprobación? Jesús nos invita hoy a reflexionar con humildad y honestidad sobre los verdaderos motivos que operan en nuestras vidas, porque esos motivos pueden ayudar u obstaculizar nuestro viaje hacia DIΘS y, finalmente, la santidad. Recuerde, este es el viaje que Jesús y su Santísima Madre, y todos los ángeles y santos, realmente quieren que terminemos victoriosos.
Tengan cuidado de no practicar sus obras de piedad delante de los hombres para que los vean. De lo contrario, no tendrán recompensa con su Padre celestial.