ORDINARY TIME ~ CYCLE B-1 TUESDAY of the TWENTY-EIGHTH WEEK
GOSPEL Luke 11:37-41 After Jesus had spoken, a Pharisee invited him to dine at his home. He entered and reclined at table to eat. The Pharisee was amazed to see that he did not observe the prescribed washing before the meal. The Lord said to him, “Oh you Pharisees! Although you cleanse the outside of the cup and the dish, inside you are filled with plunder and evil. You fools! Did not the maker of the outside also make the inside? But as to what is within, give alms, and behold, everything will be clean for you.”
HOMILY
Giving alms to the poor is always a beautiful and wholesome external thing for us to do, but only if it puts us on the path to interior purification.
Although the Pharisees are usually represented in a negative light, there is one thing that they understood better than most Christians today: the importance of being purified from sin. To that end, the many rituals employed by the Pharisees were designed to put them in harmony with GΘD. But as Jesus points out in today’s gospel, these external rituals focused only on the outside of the cup, while completely ignoring the inside, which is by far much more important. Certainly, giving alms to the poor is always a beautiful and wholesome external thing for us to do, but only if it puts us on the path to interior purification. The giving of alms is a term we use to describe any sincere and charitable act of love offered to anyone in need. These exterior acts of love have the power to turn our hearts toward GΘD, which then puts us in harmony with his own heart. However, if we deliberately turn away from others in their hour of need, we are, in effect, turning our hearts away from GΘD. To use the Lord’s own image in today’s gospel, if our hearts are not united to GΘD’s heart in love for others, then all our external rituals are meaningless, and we are simply cleaning the outside of the cup while ignoring the more important inside of the cup.
Giving alms to the poor is always a beautiful and wholesome external thing for us to do, but only if it puts us on the path to interior purification.
TIEMPO ORDINARIO ~ CICLO B-1 MARTES de la VIGÉSIMA OCTAVA SAMANA
EVANGELIO Lucas 11, 37-41 En aquel tiempo, un fariseo invitó a Jesús a comer. Jesús fue a la casa del fariseo y se sentó a la mesa. El fariseo se extrañó de que Jesús no hubiera cumplido con la ceremonia de lavarse las manos antes de comer. Pero el Señor le dijo: “Ustedes, los fariseos, limpian el exterior del vaso y del plato; en cambio, el interior de ustedes está lleno de robos y maldad. ¡Insensatos! ¿Acaso el que hizo lo exterior no hizo también lo interior? Den más bien limosna de lo que tienen y todo lo de ustedes quedará limpio”.
HOMILÍA
Dar limosna a los pobres es siempre una cosa externa hermosa y sana para nosotros, pero solo si nos pone en el camino de la purificación interior.
Aunque los fariseos generalmente se representan de manera negativa, hay una cosa que entendieron mejor que la mayoría de los cristianos de hoy: la importancia de ser purificados del pecado. Con ese fin, los muchos rituales empleados por los fariseos fueron diseñados para ponerlos en armonía con DIΘS. Pero como Jesús señala en el evangelio de hoy, estos rituales externos se enfocaban solo en el exterior de la taza, mientras ignoraban por completo el interior, que es mucho más importante. Ciertamente, dar limosna a los pobres es siempre una cosa externa hermosa y sana para nosotros, pero solo si nos pone en el camino de la purificación interior. Dar limosna es un término que usamos para describir cualquier acto de amor sincero y caritativo ofrecido a cualquier persona necesitada. Estos actos exteriores de amor tienen el poder de volver nuestro corazón hacia DIΘS, que luego nos pone en armonía con su propio corazón. Sin embargo, si deliberadamente nos alejamos de los demás en su hora de necesidad, estamos, en efecto, alejando nuestro corazón de DIΘS. Para usar la propia imagen del Señor en el evangelio de hoy, si nuestros corazones no están unidos al corazón de DIΘS en el amor por los demás, entonces todos nuestros rituales externos no tienen sentido, y simplemente estamos limpiando el exterior de la taza mientras ignoramos el interior más importante de la taza.
Dar limosna a los pobres es siempre una cosa externa hermosa y sana para nosotros, pero solo si nos pone en el camino de la purificación interior.