ORDINARY TIME ~ CYCLE B-1 TUESDAY of the THIRTIETH WEEK
GOSPEL Luke 13:18-21 Jesus said, “What is the Kingdom of GΘD like? To what can I compare it? It is like a mustard seed that a man took and planted in the garden. When it was fully grown, it became a large bush and the birds of the sky dwelt in its branches.”
Again he said, “To what shall I compare the Kingdom of GΘD? It is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of wheat flour until the whole batch of dough was leavened.”
HOMILY
The Kingdom of GΘD is characterized by the familiar, the ordinary, and the small things of life. And in the hands of GΘD these simple things will certainly produce some amazing and eternal results.
In today’s gospel Jesus offers us two small parables that help us visualize what the Kingdom of GΘD is like. First, The Parable of the Mustard Seed shows us that our seemingly small efforts on behalf of GΘD’s Kingdom will produce an abundant harvest. Indeed, most of what happens in the Church is small and insignificant when compared to the world’s standards—a little water at baptism, the words of absolution in confession, a small host at Communion. And yet, contained in these small realities is the full grace of GΘD. The same thing goes for our small prayers, small sacrifices, and small acts of virtue, because hidden within these small acts of faith is a wonderful future. Second, The Parable of the Yeast helps us to understand the hidden yet transforming power of the three theological virtues of faith, hope, and love. The yeast disappears within the mixture, and when compared to the weight and mass of the dough itself, it’s relatively insignificant. And yet, the entire loaf is affected by it and completely transforms the dough into a beautiful loaf of bread. In the same way, Christians who truly live their faith may be indistinguishable on the outside from everyone else, but their silent witness can gradually produce a transformation within every community on earth. These two parables help us to appreciate the small, ordinary things of life.
The Kingdom of GΘD is characterized by the familiar, the ordinary, and the small things of life. And in the hands of GΘD these simple things will certainly produce some amazing and eternal results.
TIEMPO ORDINARIO ~ CICLO B-1 MARTES de la TRIGÉSIMA SAMANA
EVANGELIO Lucas 13, 18-21 En aquel tiempo, Jesús dijo: “¿A qué se parece el Reino de DIΘS? ¿Con qué podré compararlo? Se parece a la semilla de mostaza que un hombre sembró en su huerta; creció y se convirtió en un arbusto grande y los pájaros anidaron en sus ramas”.
Y dijo de nuevo: “¿Con qué podré comparar al Reino de DIΘS? Con la levadura que una mujer mezcla con tres medidas de harina y que hace fermentar toda la masa”.
HOMILÍA
El Reino de DIΘS se caracteriza por lo familiar, lo ordinario y las pequeñas cosas de la vida. Y en manos de DIΘS, estas cosas simples ciertamente producirán resultados asombrosos y eternos.
En el evangelio de hoy, Jesús nos ofrece dos pequeñas parábolas que nos ayudan a visualizar cómo es el Reino de DIΘS. Primero, La parábola de la semilla de mostaza nos muestra que nuestros aparentemente pequeños esfuerzos en nombre del Reino de DIΘS producirán una cosecha abundante. De hecho, la mayor parte de lo que sucede en la Iglesia es pequeño e insignificante en comparación con los estándares del mundo: un poco de agua en el bautismo, las palabras de absolución en la confesión, una pequeña hostia en la Comunión. Y, sin embargo, contenida en estas pequeñas realidades está la plena gracia de DIΘS. Lo mismo ocurre con nuestras pequeñas oraciones, pequeños sacrificios y pequeños actos de virtud, porque dentro de estos pequeños actos de fe se esconde un futuro maravilloso. En segundo lugar, la parábola de la levadura nos ayuda a comprender el poder oculto pero transformador de las tres virtudes teologales de la fe, la esperanza y el amor. La levadura desaparece dentro de la mezcla y, en comparación con el peso y la masa de la masa, es relativamente insignificante. Y, sin embargo, todo el pan se ve afectado y transforma por completo la masa en una hermosa barra de pan. De la misma manera, los cristianos que realmente viven su fe pueden ser indistinguibles por fuera de todos los demás, pero su testimonio silencioso puede producir gradualmente una transformación dentro de cada comunidad de la tierra. Estas dos parábolas nos ayudan a apreciar las cosas pequeñas y ordinarias de la vida.
El Reino de DIΘS se caracteriza por lo familiar, lo ordinario y las pequeñas cosas de la vida. Y en manos de DIΘS, estas cosas simples ciertamente producirán resultados asombrosos y eternos.