Gospel: John 2:13-25

A reading from the holy Gospel according to John

Since the Passover of the Jews was near, Jesus went up to Jerusalem. He found in the temple area those who sold oxen, sheep, and doves, as well as the money changers seated there. He made a whip out of cords and drove them all out of the temple area, with the sheep and oxen, and spilled the coins of the money changers and overturned their tables, and to those who sold doves he said, “Take these out of here, and stop making my Father’s house a marketplace.” His disciples recalled the words of Scripture, ”Zeal for your house will consume me.”

At this the Jews answered and said to him, “What sign can you show us for doing this?” Jesus answered and said to them, ”Destroy this temple and in three days I will raise it up.”

The Jews said, ”This temple has been under construction for forty-six years, and you will raise it up in three days?” But he was speaking about the temple of his body. Therefore, when he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they came to believe the Scripture and the word Jesus had spoken.

While he was in Jerusalem for the feast of Passover, many began to believe in his name when they saw the signs he was doing. But Jesus would not trust himself to them because he knew them all, and did not need anyone to testify about human nature. He himself understood it well.

The Gospel of the Lord.
 

Children’s Homily: Who has your heart?

Let me begin today by asking all the children this question: Who has your heart? [Pause for a few moments as they try to figure out the answer.] That’s a pretty strange question, isn’t it? So why don’t I ask it another way: Who or what makes you happy? [Pause as the children give their answers.] Would you like to know who had Jesus’ heart when he lived among us over two thousand years ago? Do you know who it was who made him so happy? Here’s the answer: His heavenly Father! Jesus loved his Heavenly Father so much that he always obeyed him, no matter what. In fact, when his Father asked him to leave his heavenly home to become one of us, and to suffer and die for us, what do you think he said? “Yes, Father, I will!” Jesus didn’t even hesitate for a minute when he was asked to come visit us; that’s how much he loves his Father. 

But in the Gospel today Jesus is pretty angry. Do you know why? [Let the children give their answers.] It’s because a lot of people weren’t being very respectful in his Father’s House. It was call the Temple, and it was the holiest place in all the world. Jesus loved his Father’s House with all his heart. It was there that he was presented to God when he was less than six weeks old. It was there that he talked to the priests for three days when he was twelve years old. And when he became a man, it was in the Temple where he taught the people about his Heavenly Father, and where he spent a lot of time in prayer. But one day he went to the Temple and saw how some people were using his Father’s house like a Walmart to buy and sell things, instead of worshipping and praying to God. And so he got really upset and told them to leave. He said, “Stop making my Father’s House a marketplace.”

Jesus wants us to love God the same way he does. But you can only love God the way Jesus does when you give him your heart. That’s why I asked you at the beginning, “Who has your heart?” Because whoever, or whatever, has your heart, that’s the one you will love and obey. But here’s the interesting thing: God, our Heavenly Father, created us to live with him forever in heaven with Jesus his Son, and the Holy Spirit, and all the angels and saints. What that means is this: If we give our hearts to anyone or anything other than God, we will never be truly happy. Why? Because only God has the power to make us happy forever. No one else can. Nothing else can. Only God! So I want to ask all of you one last time, “Who has your heart?” 

 

Evangelio: Juan 2, 13-25

Lectura del santo Evangelio según san Juan

Cuando se acercaba la Pascua de los judíos, Jesús llegó a Jerusalén y encontró en el templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas con sus mesas. Entonces hizo un látigo de cordeles y los echó del templo, con todo y sus ovejas y bueyes; a los cambistas les volcó las mesas y les tiró al suelo las monedas; y a los que vendían palomas les dijo: “Quiten todo de aquí y no conviertan en un mercado la casa de mi Padre”.

En ese momento, sus discípulos se acordaron de lo que estaba escrito: El celo de tu casa me devora.

Después intervinieron los judíos para preguntarle: “¿Qué señal nos das de que tienes autoridad para actuar así?” Jesús les respondió: “Destruyan este templo y en tres días lo reconstruiré”. Replicaron los judíos: “Cuarenta y seis años se ha llevado la construcción del templo, ¿y tú lo vas a levantar en tres días?”

Pero él hablaba del templo de su cuerpo. Por eso, cuando resucitó Jesús de entre los muertos, se acordaron sus discípulos de que había dicho aquello y creyeron en la Escritura y en las palabras que Jesús había dicho.

Mientras estuvo en Jerusalén para las fiestas de Pascua, muchos creyeron en él, al ver los prodigios que hacía. Pero Jesús no se fiaba de ellos, porque los conocía a todos y no necesitaba que nadie le descubriera lo que es el hombre, porque él sabía lo que hay en el hombre.

Palabra del Señor.
 

Homilía de los niños: ¿Quién tiene tu corazón? 

Permítanme comenzar hoy preguntando a todos los niños esta pregunta: ¿Quién tiene tu corazón? [Haga una pausa por unos momentos mientras intentan descifrar la respuesta.] Esa es una pregunta bastante extraña, ¿no es así? Entonces, ¿por qué no lo pregunto de otra manera? ¿Quién o qué te hace feliz? [Haga una pausa mientras los niños dan sus respuestas.] ¿Le gustaría saber quién tuvo el corazón de Jesús cuando vivió entre nosotros hace más de dos mil años? ¿Sabes quién fue quién lo hizo tan feliz? Aquí está la respuesta: ¡Su Padre celestial! Jesús amaba tanto a su Padre Celestial que siempre lo obedecía, sin importar qué. De hecho, cuando su padre le pidió que abandonara su hogar celestial para convertirse en uno de nosotros, y sufrir y morir por nosotros, ¿qué crees que dijo? "¡Sí, padre, lo haré!" Jesús ni siquiera dudó por un minuto cuando le pidieron que nos visitara; eso es lo mucho que ama a su padre.

Pero en el Evangelio de hoy, Jesús está bastante enojado. ¿Sabes por qué? [Deje que los niños den sus respuestas.] Es porque muchas personas no estaban siendo muy respetuosas en la casa de su padre. Fue llamado el Templo, y era el lugar más sagrado del mundo. Jesús amaba la Casa de su Padre con todo su corazón. Fue allí donde le presentaron a Dios cuando tenía menos de seis semanas. Fue allí donde habló con los sacerdotes durante tres días cuando tenía doce años. Y cuando se hizo hombre, fue en el Templo donde enseñó a la gente acerca de su Padre Celestial, y donde pasó mucho tiempo en oración. Pero un día fue al Templo y vio cómo algunas personas usaban la casa de su Padre como un Walmart para comprar y vender cosas, en lugar de adorar y orar a Dios. Y entonces él se enojó mucho y les dijo que se fueran. Él dijo: "Deja de hacer de mi Casa del Padre un mercado".

Jesús quiere que amemos a Dios de la misma manera que él lo hace. Pero solo puedes amar a Dios como lo hace Jesús cuando le das tu corazón. Es por eso que al principio te pregunté: "¿Quién tiene tu corazón?" Porque quienquiera que sea, o lo que sea, tiene tu corazón, ese es el que amarás y obedecerás. Pero aquí está lo interesante: Dios, nuestro Padre Celestial, nos creó para vivir con él para siempre en el cielo con Jesús, su Hijo, y el Espíritu Santo, y todos los ángeles y santos. Lo que eso significa es esto: si entregamos nuestros corazones a cualquier persona o cosa que no sea Dios, nunca seremos verdaderamente felices. ¿Por qué? Porque solo Dios tiene el poder de hacernos felices para siempre. Nadie más puede. Nada más puede. ¡Solo Dios! Así que quiero pedirles a todos ustedes una última vez, "¿Quién tiene tu corazón?"