ENGLISH
GOSPEL
John 10:22-30
The feast of the Dedication was taking place in Jerusalem. It was winter. And Jesus walked about in the temple area on the Portico of Solomon. So the Jews gathered around him and said to him, “How long are you going to keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.” Jesus answered them, “I told you and you do not believe. The works I do in my Father’s name testify to me. But you do not believe, because you are not among my sheep. My sheep hear my voice; I know them, and they follow me. I give them eternal life, and they shall never perish. No one can take them out of my hand. My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can take them out of the Father’s hand. The Father and I are one.”
HOMILY
My sheep hear my voice; I know them, and they follow me.
Why did the Jews not follow Jesus? Was it because he preached a difficult message? Was it because they were unwilling to give up some habit they were attached to? We can also ask this question of ourselves: How willing are we to believe Jesus? I can think of a great number of converts, St. John Henry Newman, for example, who suffered a great deal when they converted to the Catholic faith. These converts lost friends, prestige, and jobs; and yet they gained so much more and were joyful in the midst of their sufferings because they had found the Pearl of great price. Daring to believe in Jesus implies authentic conversion, and it’s rewarded by a joyful heart that overflows with GΘD’s grace.
Jesus didn’t back down at the lack of faith among the Jews, nor did he change his message. Instead, he directed their attention to the works he had done, the miracles that included raising a man from the dead, curing the blind and the sick, and feeding five thousand people with just five loaves and two fish. He stood by the divine mission he had be given by his Father and told the Jews that if they didn’t believe his words, then at the very least they should believe the works he had accomplished. Yet still they persisted in their unbelief. But no matter, because many of his followers did believe, so much so that they gave up houses, family, land and other worldly possessions for the sake of Jesus and his Gospel. To these faithful disciples Jesus granted eternal life.
My friends, belief in Christ means living in accord with the Gospel that he proclaimed. It means following him even when it’s difficult—especially during times of persecution. Ultimately, it’s all worthwhile to believe in and follow Jesus, because he is always faithful, and because this life is transitory. Everything that we do here on earth is valuable only when we do it for Jesus and his Kingdom.
My sheep hear my voice; I know them, and they follow me.
ACT OF SPIRITUAL COMMUNION
O my Jesus,
I believe that You are present in the Most Holy Sacrament.
I love You above all things, and I desire to receive You into my soul.
Since I cannot at this moment receive You sacramentally,
come at least spiritually into my heart.
I embrace You as if You were already there,
and I unite myself wholly to You.
Never permit me to be separated from You.
Amen.
ESPAÑOL
EVANGELIO
Juan 10, 22-30
Por aquellos días, se celebraba en Jerusalén la fiesta de la dedicación del templo. Era invierno. Jesús se paseaba por el templo, bajo el pórtico de Salomón. Entonces lo rodearon los judíos y le preguntaron: “¿Hasta cuándo nos vas a tener en suspenso? Si tú eres el Mesías, dínoslo claramente”. Jesús les respondió: “Ya se lo he dicho y no me creen. Las obras que hago en nombre de mi Padre dan testimonio de mí, pero ustedes no creen, porque no son de mis ovejas. Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco y ellas me siguen. Yo les doy la vida eterna y no perecerán jamás; nadie las arrebatará de mi mano. Me las ha dado mi Padre, y él es superior a todos, y nadie puede arrebatarlas de la mano del Padre. El Padre y yo somos uno”.
HOMILÍA
Mis ovejas oyen mi voz; Yo las conozco y ellas me siguen.
¿Por qué los judíos no siguieron a Jesús? ¿Fue porque predicó un mensaje difícil? ¿Fue porque no estaban dispuestos a renunciar a algún hábito al que estaban apegados? También podemos hacernos esta pregunta: ¿Qué tan dispuestos estamos a creerle a Jesús? Puedo pensar en un gran número de conversos, San Juan Henry Newman, por ejemplo, que sufrieron mucho cuando se convirtieron a la fe católica. Estos conversos perdieron amigos, prestigio y trabajos; y aun así ganaron mucho más y se alegraron en medio de sus sufrimientos porque habían encontrado la Perla de gran precio. Atreverse a creer en Jesús implica una conversión auténtica, y es recompensado por un corazón alegre que rebosa de la gracia de Dios.
Jesús no retrocedió ante la falta de fe entre los judíos, ni cambió su mensaje. En cambio, dirigió su atención a las obras que había hecho, los milagros que incluían resucitar a un hombre de la muerte, curar a los ciegos y los enfermos, y alimentar a cinco mil personas con solo cinco panes y dos peces. Se mantuvo firme en la misión divina que le había encomendado su Padre y les dijo a los judíos que si no creían en sus palabras, al menos deberían creer en las obras que había realizado. Sin embargo, aún persistieron en su incredulidad. Pero no importa, porque muchos de sus seguidores sí creían, tanto que abandonaron casas, familias, tierras y otras posesiones mundanas por el bien de Jesús y su Evangelio. A estos fieles discípulos, Jesús les concedió la vida eterna.
Amigos míos, creer en Cristo significa vivir de acuerdo con el Evangelio que él proclamó. Significa seguirlo incluso cuando es difícil, especialmente en tiempos de persecución. En definitiva, vale la pena creer y seguir a Jesús, porque él siempre es fiel y porque esta vida es transitoria. Todo lo que hacemos aquí en la tierra es valioso solo cuando lo hacemos por Jesús y su Reino.
Mis ovejas oyen mi voz; Yo las conozco y ellas me siguen.
EL ACTO DE COMUNIÓN ESPIRITUAL
Oh Jesús mío,
creo que estás presente en el Santísimo Sacramento.
Te amo por encima de todas las cosas y deseo recibirte en mi alma.
Como no puedo recibirte en este momento sacramentalmente,
entra al menos espiritualmente en mi corazón.
Te abrazo como si ya estuvieras allí,
y me uno completamente a ti.
Nunca permitas que me separe de ti.
Amén.