GOSPEL John 16:29-33 The disciples said to Jesus, “Now you are talking plainly, and not in any figure of speech. Now we realize that you know everything and that you do not need to have anyone question you. Because of this we believe that you came from GΘD.” Jesus answered them, “Do you believe now? Behold, the hour is coming and has arrived when each of you will be scattered to his own home and you will leave me alone. But I am not alone, because the Father is with me. I have told you this so that you might have peace in me. In the world you will have trouble, but take courage, I have conquered the world.”
HOMILY
In the world we will have tribulation, but we have courage, because Jesus has conquered the world.
Jesus knew that those closest to him would abandon him after his arrest in the Garden of Gethsemane. Because of their great fear of the Jewish authorities, the disciples will escape to various places of safety, leaving Jesus to suffer his cruel fate all alone. And yet, here in this gospel passage, he speaks with the firm conviction that he is never really alone, because GΘD his Father is always with him. Even as he hung upon the cross, GΘD the Father was with him in his mind, in his heart, and in his soul. This is a spiritual reality, that Jesus wants each of us, his brothers and sisters, to possess. There are times when we feel very much alone in life. This is especially true for those who have never married, or of the elderly whose spouses have died and whose families live out of state. Yet, even when we experience loneliness, we can confidently say with Jesus, “I am not alone.” Truly, GΘD the Father is with us, just as he was with Jesus as he suffered and died for us. And truly, the risen and victorious Jesus is also with us, as well as the Holy Spirit, who was given to us at our baptism. Even when alone, we are always in the presence of the Most Holy Trinity, for we are living members of the family of GΘD. This reality will always bring us a deep and abiding peace, a peace that the world cannot give. As Jesus tells us in today’s gospel, “In me you will have peace.”
In the world we will have tribulation, but we have courage, because Jesus has conquered the world.
PASCUA ~ B LUNES de la SÉPTIMA SEMANA
EVANGELIO Juan 16, 29-33 En aquel tiempo, los discípulos le dijeron a Jesús: “Ahora sí nos estás hablando claro y no en parábolas. Ahora sí estamos convencidos de que lo sabes todo y no necesitas que nadie te pregunte. Por eso creemos que has venido de DIΘS”. Les contestó Jesús: “¿De veras creen? Pues miren que viene la hora, más aún, ya llegó, en que se van a dispersar cada uno por su lado y me dejarán solo. Sin embargo, no estaré solo, porque el Padre está conmigo. Les he dicho estas cosas, para que tengan paz en mí. En el mundo tendrán tribulaciones; pero tengan valor, porque yo he vencido al mundo”.
HOMILÍA
En el mundo tendremos tribulación, pero tenemos valor, porque Jesús ha conquistado el mundo.
Jesús sabía que los más cercanos a él lo abandonarían después de su arresto en el Huerto de Getsemaní. Debido a su gran temor a las autoridades judías, los discípulos escaparán a varios lugares seguros, dejando que Jesús sufra su cruel destino solo. Y sin embargo, aquí en este pasaje del evangelio, él habla con la firme convicción de que nunca está realmente solo, porque DIΘS, su Padre, siempre está con él. Incluso mientras colgaba de la cruz, DIΘS el Padre estaba con él en su mente, en su corazón y en su alma. Esta es una realidad espiritual que Jesús quiere que cada uno de nosotros, sus hermanos y hermanas, poseamos. Hay momentos en los que nos sentimos muy solos en la vida. Esto es especialmente cierto para aquellos que nunca se han casado o para los ancianos cuyos cónyuges han fallecido y cuyas familias viven fuera del estado. Sin embargo, incluso cuando experimentamos la soledad, podemos decir con confianza con Jesús: “No estoy solo”. Verdaderamente, DIΘS el Padre está con nosotros, así como estuvo con Jesús cuando sufrió y murió por nosotros. Y verdaderamente, Jesús resucitado y victorioso también está con nosotros, así como el Espíritu Santo, que nos fue dado en nuestro bautismo. Incluso cuando estamos solos, siempre estamos en presencia de la Santísima Trinidad, porque somos miembros vivos de la familia de DIΘS. Esta realidad siempre nos traerá una paz profunda y duradera, una paz que el mundo no puede dar. Como Jesús nos dice en el evangelio de hoy: “En mí tendrás paz”.
En el mundo tendremos tribulación, pero tenemos valor, porque Jesús ha conquistado el mundo.