ORDINARY TIME ~ CYCLE B-1
WEDNESDAY of the TWENTY-SECOND WEEK

GOSPEL
Luke 4:38-44
After Jesus left the synagogue, he entered the house of Simon. Simon’s mother-in-law was afflicted with a severe fever, and they interceded with him about her. He stood over her, rebuked the fever, and it left her. She got up immediately and waited on them.

At sunset, all who had people sick with various diseases brought them to him. He laid his hands on each of them and cured them. And demons also came out from many, shouting, “You are the Son of GΘD.” But he rebuked them and did not allow them to speak because they knew that he was the Christ.

At daybreak, Jesus left and went to a deserted place. The crowds went looking for him, and when they came to him, they tried to prevent him from leaving them. But he said to them, “To the other towns also I must proclaim the good news of the Kingdom of GΘD, because for this purpose I have been sent.” And he was preaching in the synagogues of Judea.

HOMILY

The price that Jesus always demands from us for one of his miracles is that we get up and serve one another.
In today’s gospel we pick up where we left off yesterday. Jesus, who has amazed the people with his preaching and his power to expel demons, now leaves the synagogue and goes to Simon Peter’s house for a little rest and relaxation, and a home-cooked meal—or so he thought. No sooner does he entered the house when he is asked to heal Peter’s mother-in-law, who is suffering from a fever. No worries, because rest and relaxation—and even food—can wait. After all, a child of GΘD is sick and needs help. Almost immediately we notice that there is a certain matter-of-fact attitude about this healing. There are no special words of comfort offered by Jesus, nor are there any words of thanks offered by Simon’s mother-in-law, nor is there any reaction from the people gathered around her. It’s as if Jesus quietly and routinely enters a home and heals a sick woman, who then gets up and starts doing what she loves to do best—serving others. Obviously this is not one of those miracles that carries with it the awe, and the wonder, and the epiphany of so many of the Lord’s other miracles. This was not a Neiman Marcus miracle, but just a regular Walmart special. What we learn from this encounter is that, while we hope for that long-awaited Neiman Marcus miracle in our lives, for which we have be diligently praying for many years, we just might be overlooking one of those Walmart specials that Jesus offers us every single day. What this type of miracle might look like in the spiritual realm would be something like a good confession, or receiving the Lord in the Eucharist at daily Mass; or it could be spiritual guidance from a friend, or even a much-needed examination of conscience. In the physical realm, these many Walmart specials could be something along the lines of being inspired to take better care of your health by eating well, exercising, and getting plenty of good sleep. Honestly, we don’t need to demand special Neiman Marcus miracles from Jesus all the time. We just need to believe that once our Savior has placed his loving gaze upon us, he will never remove that gaze, and he will always shower us with Walmart specials. And why, you may ask, does he do this? The answer is simple. Just like Simon’s mother-in-law, he heals us on a daily basis so that we can then get up and serve one another!

The price that Jesus always demands from us for one of his miracles is that we get up and serve one another.

TIEMPO ORDINARIO ~ CICLO B-1
MIÉRCOLES de la VIGÉSIMA SEGUNDA SAMANA

EVANGELIO
Lucas 4, 38-44
En aquel tiempo, Jesús salió de la sinagoga y entró en la casa de Simón. La suegra de Simón estaba con fiebre muy alta y le pidieron a Jesús que hiciera algo por ella. Jesús, de pie junto a ella, mandó con energía a la fiebre, y la fiebre desapareció. Ella se levantó enseguida y se puso a servirles.
Al meterse el sol, todos los que tenían enfermos se los llevaron a Jesús y él, imponiendo las manos sobre cada uno, los fue curando de sus enfermedades. De muchos de ellos salían también demonios que gritaban: “¡Tú eres el Hijo de DIΘS!” Pero él les ordenaba enérgicamente que se callaran, porque sabían que él era el Mesías.

Al día siguiente se fue a un lugar solitario y la gente lo andaba buscando. Cuando lo encontraron, quisieron retenerlo, para que no se alejara de ellos; pero él les dijo: “También tengo que anunciarles el Reino de DIΘS a las otras ciudades, pues para eso he sido enviado”. Y se fue a predicar en las sinagogas de Judea.

HOMILÍA

El precio que Jesús siempre nos exige por uno de sus milagros es que nos levantemos y nos sirvamos unos a otros.
En el evangelio de hoy retomamos donde lo dejamos ayer. Jesús, que ha asombrado a la gente con su predicación y su poder para expulsar demonios, ahora sale de la sinagoga y va a la casa de Simón Pedro para descansar un poco y relajarse, y una comida casera, o eso creía. Apenas entró en la casa, le pidieron que curara a la suegra de Peter, que tenía fiebre. No se preocupe, porque el descanso y la relajación, e incluso la comida, pueden esperar. Después de todo, un hijo de DIΘS está enfermo y necesita ayuda. Casi de inmediato nos damos cuenta de que hay una cierta actitud práctica sobre esta curación. No hay palabras especiales de consuelo ofrecidas por Jesús, ni hay palabras de agradecimiento ofrecidas por la suegra de Simón, ni hay ninguna reacción de la gente reunida a su alrededor. Es como si Jesús entrara silenciosa y rutinariamente a una casa y sanara a una mujer enferma, que luego se levanta y comienza a hacer lo que más le gusta hacer: servir a los demás. Obviamente, este no es uno de esos milagros que conlleva el asombro, el asombro y la epifanía de tantos otros milagros del Señor. Este no fue un milagro de Neiman Marcus, sino solo un especial regular de Walmart. Lo que aprendemos de este encuentro es que, mientras esperamos ese tan esperado milagro de Neiman Marcus en nuestras vidas, por el cual hemos estado orando diligentemente durante muchos años, podríamos estar pasando por alto uno de esos especiales de Walmart que Jesús nos ofrece a todos. solo día. Lo que este tipo de milagro podría parecer en el ámbito espiritual sería algo así como una buena confesión, o recibir al Señor en la Eucaristía en la Misa diaria; o podría ser la guía espiritual de un amigo, o incluso un examen de conciencia muy necesario. En el ámbito físico, estas muchas ofertas especiales de Walmart podrían ser algo así como inspirarse para cuidar mejor su salud comiendo bien, haciendo ejercicio y durmiendo lo suficiente. Honestamente, no necesitamos pedirle a Jesús milagros especiales de Neiman Marcus todo el tiempo. Solo tenemos que creer que una vez que nuestro Salvador haya puesto su mirada amorosa sobre nosotros, nunca la quitará y siempre nos colmará con los especiales de Walmart. ¿Y por qué, puede preguntar, hace esto? La respuesta es simple. Al igual que la suegra de Simón, él nos cura a diario para que luego podamos levantarnos y servirnos los unos a los otros.
El precio que Jesús siempre nos exige por uno de sus milagros es que nos levantemos y nos sirvamos unos a otros.