ORDINARY TIME ~ CYCLE B-1 TUESDAY of the FIFTEENTH WEEK
GOSPEL Matthew 11:20-24 Jesus began to reproach the towns where most of his mighty deeds had been done, since they had not repented. “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty deeds done in your midst had been done in Tyre and Sidon, they would long ago have repented in sackcloth and ashes. But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. And as for you, Capernaum: Will you be exalted to heaven? You will go down to the netherworld. For if the mighty deeds done in your midst had been done in Sodom, it would have remained until this day. But I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.”
HOMILY
The Lord’s miracles were not intended to draw attention to himself, but to show just how much GΘD wants to transform us into a happy, healthy, and holy family.
In today’s gospel we hear Jesus leveling some very powerful threats and warnings against Chorazin and Capernaum. And the reason? Because of their lack of faith in him! The people in these two lakeside towns in northwestern Galilee had been privileged to witnessed almost two thirds of the miracles that Jesus performed during his public ministry. But sadly, for the most part, the people were unmoved and unconverted by his ministry among them. Keep in mind that the Lord’s miracles were not intended to draw attention to himself, but to show just how much GΘD wants to transform us into a happy, healthy, and holy family. And so, with the same righteous anger as we see in the prophets of the Old Testament, he reproaches the people of these two lakeside towns for their hardness of heart. The Lord’s miracles clearly showed his deep love for suffering humanity, and were designed specifically to lead the people to conversion, and to foster a deeper love for GΘD. For the people of Chorazin and Capernaum, however, it had little effect. May we always allow the Lord to transform us through our faith in him.
The Lord’s miracles were not intended to draw attention to himself, but to show just how much GΘD wants to transform us into a happy, healthy, and holy family.
TIEMPO ORDINARIO ~ CICLO B-1 MARTES de la DÉCIMA QUINTA SAMANA
EVANGELIO Mateo 11, 20-24 En aquel tiempo, Jesús se puso a reprender a las ciudades que habían visto sus numerosos milagros, por no haberse arrepentido. Les decía: “¡Ay de ti, Corozaín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran realizado los milagros que se han hecho en ustedes, hace tiempo que hubieran hecho penitencia, cubiertas de sayal y de ceniza. Pero yo les aseguro que el día del juicio será menos riguroso para Tiro y Sidón, que para ustedes. Y tú, Cafarnaúm, ¿crees que serás encumbrada hasta el cielo? No. Serás precipitada en el abismo, porque si en Sodoma se hubieran realizado los milagros que en ti se han hecho, quizá estaría en pie hasta el día de hoy. Pero yo te digo que será menos riguroso el día del juicio para Sodoma que para ti”.
HOMILÍA
Los milagros del Señor no tenían la intención de llamar la atención sobre sí mismo, sino de mostrar cuánto desea DIΘS transformarnos en una familia feliz, saludable y santa.
En el evangelio de hoy escuchamos a Jesús lanzando algunas amenazas y advertencias muy poderosas contra Corozaín y Capernaum. Y la razón ¡Por su falta de fe en él! La gente de estas dos ciudades a orillas del lago en el noroeste de Galilea había tenido el privilegio de presenciar casi dos tercios de los milagros que Jesús realizó durante su ministerio público. Pero lamentablemente, en su mayor parte, la gente no se conmovió ni se convirtió por su ministerio entre ellos. Tenga en cuenta que los milagros del Señor no tenían la intención de llamar la atención sobre él, sino de mostrar cuánto desea DIΘS transformarnos en una familia feliz, saludable y santa. Y así, con la misma ira justa que vemos en los profetas del Antiguo Testamento, reprocha a la gente de estos dos pueblos a orillas del lago su dureza de corazón. Los milagros del Señor demostraron claramente su profundo amor por la humanidad que sufre, y fueron diseñados específicamente para llevar a la gente a la conversión y fomentar un amor más profundo por DIΘS. Para la gente de Corozaín y Cafarnaúm, sin embargo, tuvo poco efecto. Permitamos siempre que el Señor nos transforme a través de nuestra fe en él.
Los milagros del Señor no tenían la intención de llamar la atención sobre sí mismo, sino de mostrar cuánto desea DIΘS transformarnos en una familia feliz, saludable y santa.