ORDINARY TIME ~ CYCLE B-1
SATURDAY of the TWELFTH WEEK

GOSPEL
Matthew 8:5-17
When Jesus entered Capernaum, a centurion approached him and appealed to him, saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, suffering dreadfully.” He said to him, “I will come and cure him.” The centurion said in reply, “Lord, I am not worthy to have you enter under my roof; only say the word and my servant will be healed. For I too am a man subject to authority, with soldiers subject to me. And I say to one, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come here,’ and he comes; and to my slave, ‘Do this,’ and he does it.” When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, “Amen, I say to you, in no one in Israel have I found such faith. I say to you, many will come from the east and the west, and will recline with Abraham, Isaac, and Jacob at the banquet in the Kingdom of heaven, but the children of the Kingdom will be driven out into the outer darkness, where there will be wailing and grinding of teeth.” And Jesus said to the centurion, “You may go; as you have believed, let it be done for you.” And at that very hour his servant was healed.
Jesus entered the house of Peter, and saw his mother-in-law lying in bed with a fever. He touched her hand, the fever left her, and she rose and waited on him.
When it was evening, they brought him many who were possessed by demons, and he drove out the spirits by a word and cured all the sick, to fulfill what had been said by Isaiah the prophet: He took away our infirmities and bore our diseases.

HOMILY

So often we feel unworthy to approach Jesus because of the things we’ve done.

But Jesus already knows all about that, and still he loves us with an everlasting love.

In yesterday’s gospel we witnessed a leper approach Jesus and humbly ask for help. Today, we see a centurion doing the same thing. What we learn from these two encounters is this: No matter who you are—a diseased outcast from society, or a powerful official of the Roman Empire—you can always approach Jesus with the burdens you carry, and he will never reject you. The Incarnation beautifully teaches us this powerful and eternal truth: GΘD became one of us, so that he could become more accessible to us. Now, we are his brothers and sisters, and as such, we have the privilege of approaching the Lord with whatever is on our heart. So why do we often hesitate to do this? The answer may be found in the words of the centurion: “Lord, I am not worthy to have you enter under my roof…” So often we feel unworthy to approach Jesus because of the things we’ve done. But Jesus already knows all about that, and still he loves us with an everlasting love. Fortunately, the centurion continued by adding, “…but only say the word, and my servant will be healed.” By these words, the centurion revealed that he had faith in Jesus and that, despite his authority over others, he wasn’t presumptuous, but instead, humble. He didn’t presume that he was worthy to have the Lord come in to his home—he was, after all, a gentile. But he also knew that Jesus could certainly help him. Jesus recognized this man’s humility and his great faith, and in his amazement, he proclaimed to all those who were listening, “In no one in Israel have I found such faith.” Do you have this kind of faith and humility when you approach Jesus—the kind that will amaze the Son of GΘD? He longs for you to come to him. Don’t keep him waiting.

So often we feel unworthy to approach Jesus because of the things we’ve done.

But Jesus already knows all about that, and still he loves us with an everlasting love.


TIEMPO ORDINARIO ~ CICLO B-1
SÁBADO de la DUODÉCIMA SAMANA

EVANGELIO
Mateo 8, 5-17
En aquel tiempo, al entrar Jesús en Cafarnaúm, se le acercó un oficial romano y le dijo: “Señor, tengo en mi casa un criado que está en cama, paralítico, y sufre mucho”. El le contestó: “Voy a curarlo”. Pero el oficial le replicó: “Señor, yo no soy digno de que entres en mi casa; con que digas una sola palabra, mi criado quedará sano. Porque yo también vivo bajo disciplina y tengo soldados a mis órdenes; cuando le digo a uno: ‘¡Ve!’, él va; al otro: ‘¡Ven!’, y viene; a mi criado: ‘¡Haz esto!’, y lo hace”. Al oír aquellas palabras, se admiró Jesús y dijo a los que lo seguían: “Yo les aseguro que en ningún israelita he hallado una fe tan grande. Les aseguro que muchos vendrán de oriente y de occidente y se sentarán con Abraham, Isaac y Jacob en el Reino de los cielos. En cambio, a los herederos del Reino los echarán fuera, a las tinieblas. Ahí será el llanto y la desesperación”. Jesús le dijo al oficial romano: “Vuelve a tu casa y que se te cumpla lo que has creído”. Y en aquel momento se curó el criado.
Al llegar Jesús a la casa de Pedro, vio a la suegra de éste en cama, con fiebre. Entonces la tomó de la mano y desapareció la fiebre. Ella se levantó y se puso a servirles.
Al atardecer le trajeron muchos endemoniados. Él expulsó a los demonios con su palabra y curó a todos los enfermos. Así se cumplió lo dicho por el profeta Isaías: Él hizo suyas nuestras debilidades y cargó con nuestros dolores.

HOMILÍA

Muy a menudo nos sentimos indignos de acercarnos a Jesús por las cosas que hemos hecho.

Pero Jesús ya sabe todo sobre eso, y aún nos ama con un amor eterno.

En el evangelio de ayer, fuimos testigos de cómo un leproso se acercaba a Jesús y le pedía ayuda con humildad. Hoy vemos a un centurión haciendo lo mismo. Lo que aprendemos de estos dos encuentros es esto: no importa quién sea usted, un paria enfermo de la sociedad o un funcionario poderoso del Imperio Romano, siempre puede acercarse a Jesús con las cargas que lleva, y él nunca lo rechazará. La Encarnación nos enseña bellamente esta verdad poderosa y eterna: GΘD se convirtió en uno de nosotros, para que pudiera llegar a ser más accesible para nosotros. Ahora, somos sus hermanos y hermanas, y como tales, tenemos el privilegio de acercarnos al Señor con todo lo que tenemos en el corazón. Entonces, ¿por qué a menudo dudamos en hacer esto? La respuesta se puede encontrar en las palabras del centurión: "Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo ..." Muy a menudo nos sentimos indignos de acercarnos a Jesús por las cosas que hemos hecho. Pero Jesús ya sabe todo sobre eso, y aún nos ama con un amor eterno. Afortunadamente, el centurión continuó agregando: "... pero solo di la palabra, y mi criado sanará". Con estas palabras, el centurión reveló que tenía fe en Jesús y que, a pesar de su autoridad sobre los demás, no era presuntuoso, sino humilde. No presumía que era digno de que el Señor entrara en su casa; después de todo, era un gentil. Pero también sabía que Jesús ciertamente podía ayudarlo. Jesús reconoció la humildad de este hombre y su gran fe, y en su asombro, proclamó a todos los que estaban escuchando: "En nadie de Israel he encontrado tal fe". ¿Tiene este tipo de fe y humildad cuando se acerca a Jesús, del tipo que asombrará al Hijo de Dios? Él anhela que vengas a él. No lo haga esperar.

Muy a menudo nos sentimos indignos de acercarnos a Jesús por las cosas que hemos hecho.

Pero Jesús ya sabe todo sobre eso, y aún nos ama con un amor eterno.