ORDINARY TIME ~ CYCLE B-1 MONDAY of the EIGHTEENTH WEEK
GOSPEL Matthew 14:13-21 When Jesus heard of the death of John the Baptist, he withdrew in a boat to a deserted place by himself. The crowds heard of this and followed him on foot from their towns. When he disembarked and saw the vast crowd, his heart was moved with pity for them, and he cured their sick. When it was evening, the disciples approached him and said, “This is a deserted place and it is already late; dismiss the crowds so that they can go to the villages and buy food for themselves.” He said to them, “There is no need for them to go away; give them some food yourselves.” But they said to him, “Five loaves and two fish are all we have here.” Then he said, “Bring them here to me,” and he ordered the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he said the blessing, broke the loaves, and gave them to the disciples, who in turn gave them to the crowds. They all ate and were satisfied, and they picked up the fragments left over—twelve wicker baskets full. Those who ate were about five thousand men, not counting women and children.
HOMILY
After blessing the five loaves and the two fish, Jesus gave them to the people, and they all ate and were satisfied.
Today we see that the Lord’s disciples are tempted to take the easy way out of a difficult situation with this suggestion: “Lord, dismiss the crowds, and let them go to the villages to buy food for themselves.” But Jesus has a better idea. Instead of focusing on their limited resources, he chooses to focus on the people who need his help. Whenever we’re faced with a difficult situation, we shouldn’t become overwhelmed by our lack of resources, but should focus instead on showing compassion to others. At such times we can cry out like Peter, who was about to drown in the storm on the Sea of Galilee: “Lord, save me!” The disciples were hoping that Jesus would simply remove the problem, but he insisted on confronting it directly. And so with what meager resources they were able to offer, Jesus took what they gave him and was able to solve the problem, and, at the same time, teach everyone a valuable lesson in faith. Jesus will always encourage us to offer some service to others, even when our resources are scarce. And if we are generous with what little we have, he will surprise us with all the amazing things he can do with such a small offering. Our limited resources, coupled with even a tiny amount of faith the size of a mustard seed, is all that Jesus needs to solve our problems, and at the same time, teach us a valuable lesson in faith.
After blessing the five loaves and the two fish, Jesus gave them to the people, and they all ate and were satisfied.
TIEMPO ORDINARIO ~ CICLO B-1 LUNES de la DÉCIMA OCTAVA SAMANA
EVANGELIO Mateo 14, 13-21 En aquel tiempo, al enterarse Jesús de la muerte de Juan el Bautista, subió a una barca y se dirigió a un lugar apartado y solitario. Al saberlo la gente, lo siguió por tierra desde los pueblos. Cuando Jesús desembarcó, vio aquella muchedumbre, se compadeció de ella y curó a los enfermos. Como ya se hacía tarde, se acercaron sus discípulos a decirle: “Estamos en despoblado y empieza a oscurecer. Despide a la gente para que vayan a los caseríos y compren algo de comer”. Pero Jesús les replicó: “No hace falta que vayan. Denles ustedes de comer”. Ellos le contestaron: “No tenemos aquí más que cinco panes y dos pescados”. El les dijo: “Tráiganmelos”. Luego mandó que la gente se sentara sobre el pasto. Tomó los cinco panes y los dos pescados, y mirando al cielo, pronunció una bendición, partió los panes y se los dio a los discípulos para que los distribuyeran a la gente. Todos comieron hasta saciarse y con los pedazos que habían sobrado, se llenaron doce canastos. Los que comieron eran unos cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños.
HOMILÍA
Después de bendecir los cinco panes y los dos pescados, Jesús se los dio a la gente, y todos comieron y se saciaron.
Hoy vemos que los discípulos del Señor se sienten tentados a tomar el camino más fácil de una situación difícil con esta sugerencia: "Señor, despide a las multitudes y déjalas ir a las aldeas a comprar comida para sí mismos". Pero Jesús tiene una idea mejor. En lugar de centrarse en sus recursos limitados, elige centrarse en las personas que necesitan su ayuda. Siempre que nos enfrentemos a una situación difícil, no deberíamos sentirnos abrumados por nuestra falta de recursos, sino que deberíamos centrarnos en mostrar compasión por los demás. En esos momentos podemos gritar como Pedro, que estaba a punto de ahogarse en la tormenta en el mar de Galilea: "¡Señor, sálvame!" Los discípulos esperaban que Jesús simplemente eliminara el problema, pero él insistió en enfrentarlo directamente. Y así, con los escasos recursos que pudieron ofrecer, Jesús tomó lo que le dieron y pudo resolver el problema y, al mismo tiempo, enseñar a todos una valiosa lección de fe. Jesús siempre nos animará a ofrecer algún servicio a los demás, incluso cuando nuestros recursos sean escasos. Y si somos generosos con lo poco que tenemos, nos sorprenderá con todas las cosas maravillosas que puede hacer con una ofrenda tan pequeña. Nuestros recursos limitados, junto con una pequeña cantidad de fe del tamaño de una semilla de mostaza, es todo lo que Jesús necesita para resolver nuestros problemas y, al mismo tiempo, enseñarnos una valiosa lección de fe.
Después de bendecir los cinco panes y los dos pescados, Jesús se los dio a la gente, y todos comieron y se saciaron.