ORDINARY TIME ~ CYCLE B-1
FRIDAY of the TWELFTH WEEK

GOSPEL
Matthew 8:1-4
When Jesus came down from the mountain, great crowds followed him. And then a leper approached, did him homage, and said, “Lord, if you wish, you can make me clean.” He stretched out his hand, touched him, and said, “I will do it. Be made clean.” His leprosy was cleansed immediately. Then Jesus said to him, “See that you tell no one, but go show yourself to the priest, and offer the gift that Moses prescribed; that will be proof for them.”

HOMILY

The leper said, “Lord, if you wish, you can make me clean.” And Jesus touched him, and said, “Be made clean.”
The leper in today’s gospel shows us an amazing level of courage by approaching Jesus. In those days leprosy, a horrible disease that gradually rots a person’s flesh, was considered highly contagious, and also a curse from GΘD in punishment for one’s sins. As a result, lepers had to live separated from the community in pitiful colonies on the outskirts of civilization. They had to carry a little warning bell that they were required to ring in case a healthy person made the mistake of walking too close. Lepers were, in effect, physical and spiritual outcasts, completely unwelcome, and without any hope. But this leper saw something in Jesus that sparked enough courage to overcome all social norms and restrictions. Maybe it was his own misery that opened his heart and mind to the light that he saw in Jesus. Maybe it was his own utter helplessness that opened him to the gift of faith. Whatever the reasons, he certainly had no arrogance, no vanity, and no attachments to the pleasures of this world. He was, in fact, free from all the usual distractions that make us blind to GΘD’s goodness. He saw something in the Lord’s eyes. He heard something in the Lord’s voice. There was something in Jesus that gave him hope for a miracle—something that convinced him that Jesus would not reject him or be repulsed by him, like he had experienced from everyone else. Something convinced him that Jesus would look upon him and see his true self, the very image of GΘD that he had received at his conception. And he was right. Are you ashamed of your own unique type of leprosy, such as anger, lust, gossip or pride? Then learn from this poor leper in today’s gospel to courageously approach Jesus in faith so that he may heal you.
The leper said, “Lord, if you wish, you can make me clean.” And Jesus touched him, and said, “Be made clean.”

TIEMPO ORDINARIO ~ CICLO B-1
VIERNES de la DUODÉCIMA SAMANA

EVANGELIO
Mateo 8, 1-4
En aquel tiempo, cuando Jesús bajó de la montaña, lo iba siguiendo una gran multitud. De pronto se le acercó un leproso, se postró ante él y le dijo: “Señor, si quieres, puedes curarme”. Jesús extendió la mano y lo tocó, diciéndole: “Sí quiero, queda curado”. Inmediatamente quedó limpio de la lepra. Jesús le dijo: “No le vayas a contar esto a nadie. Pero ve ahora a presentarte al sacerdote y lleva la ofrenda prescrita por Moisés para probar tu curación”.

HOMILÍA

El leproso dijo: "Señor, si quieres, puedes limpiarme". Y Jesús lo tocó y dijo: “Queda limpio”.
El leproso en el evangelio de hoy nos muestra un nivel asombroso de coraje al acercarnos a Jesús. En aquellos días, la lepra, una enfermedad horrible que pudre gradualmente la carne de una persona, se consideraba altamente contagiosa y también una maldición de Dios en castigo por los pecados. Como resultado, los leprosos tuvieron que vivir separados de la comunidad en colonias lamentables en las afueras de la civilización. Tenían que llevar una campanita de advertencia que debían tocar en caso de que una persona sana cometiera el error de caminar demasiado cerca. Los leprosos eran, en efecto, marginados físicos y espirituales, completamente desagradables y sin esperanza alguna. Pero este leproso vio algo en Jesús que despertó el valor suficiente para superar todas las normas y restricciones sociales. Tal vez fue su propia miseria lo que abrió su corazón y su mente a la luz que vio en Jesús. Tal vez fue su propia impotencia lo que lo abrió al don de la fe. Cualesquiera que sean las razones, ciertamente no tenía arrogancia, ni vanidad, ni apegos a los placeres de este mundo. De hecho, estaba libre de todas las distracciones habituales que nos ciegan a la bondad de DIΘS. Vio algo en los ojos del Señor. Escuchó algo en la voz del Señor. Había algo en Jesús que le dio la esperanza de un milagro, algo que lo convenció de que Jesús no lo rechazaría ni lo rechazaría, como lo había experimentado con todos los demás. Algo lo convenció de que Jesús lo miraría y vería su verdadero yo, la misma imagen de DIΘS que había recibido en su concepción. Y tenía razón. ¿Se siente avergonzado de su propio tipo único de lepra, como la ira, la lujuria, el chisme o el orgullo? Luego, aprenda de este pobre leproso en el evangelio de hoy a acercarse con valentía a Jesús con fe para que él pueda sanarlo.
El leproso dijo: "Señor, si quieres, puedes limpiarme". Y Jesús lo tocó y dijo: “Queda limpio”.