A reading from the holy Gospel according to Matthew
ONE of the Twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests and said, “What are you willing to give me if I hand him over to you?” They paid him thirty pieces of silver, and from that time on he looked for an opportunity to hand him over.
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples approached Jesus and said, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?” He said, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The teacher says, "My appointed time draws near; in your house I shall celebrate the Passover with my disciples.”‘“ The disciples then did as Jesus had ordered, and prepared the Passover.
When it was evening, he reclined at table with the Twelve. And while they were eating, he said, “Amen, I say to you, one of you will betray me.” Deeply distressed at this, they began to say to him one after another, “Surely it is not I, Lord?” He said in reply, “He who has dipped his hand into the dish with me is the one who will betray me. The Son of Man indeed goes, as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed. It would be better for that man if he had never been born.” Then Judas, his betrayer, said in reply, “Surely it is not I, Rabbi?” He answered, “You have said so.”
The Gospel of the Lord.
HOMILY
Amen, I say to you, one of you will betray me.
THE early Church was acutely aware that Jesus was betrayed by one of his own disciples. And yet, as uncomfortable as this truth was, there was no attempt to hide it or even to gloss over it. In the gospel we see that Jesus was betrayed by one who had dipped his hand in the same dish. This symbolized that Jesus was betrayed by someone very close to him, someone who actually shared his meals with him. To suffer a betrayal from someone we trust is perhaps the most painful wound we will ever endure. It’s also one that takes the longest to heal, and some of us never manage to fully heal from such a wound.
Some of you may have had such a painful experience. Maybe you confided in a close friend or family member and that person used that information to harm you. Today’s liturgy tells us that such betrayal doesn’t have to paralyze us or make us bitter toward life. Remember, it was GΘD the Father who had the last word when he raised his Son from the dead. He brought good out of the evil of betrayal. Through Divine Providence, GΘD can also bring good out of the betrayal that we must endure from others. The Passion and Death of Jesus compels us to trust that GΘD works in life-giving ways—even in betrayal.
ACT OF SPIRITUAL COMMUNION
O MY Jesus,
I believe that You are present in the Most Holy Sacrament.
I love You above all things, and I desire to receive You into my soul.
Since I cannot at this moment receive You sacramentally,
come at least spiritually into my heart.
I embrace You as if You were already there,
and I unite myself wholly to You.
Never permit me to be separated from You.
Amen.
ESPAÑOL
EVANGELIO
Mateo 26, 14-25
Amén, te digo que uno de ustedes va a entregarme.
Lectura del santo Evangelio según san Mateo
EN aquel tiempo, uno de los Doce, llamado Judas Iscariote, fue a ver a los sumos sacerdotes y les dijo: “¿Cuánto me dan si les entrego a Jesús?” Ellos quedaron en darle treinta monedas de plata. Y desde ese momento andaba buscando una oportunidad para entregárselo.
El primer día de la fiesta de los panes Ázimos, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: “¿Dónde quieres que te preparemos la cena de Pascua?” Él respondió: “Vayan a la ciudad, a casa de fulano y díganle: ‘El Maestro dice: Mi hora está ya cerca. Voy a celebrar la Pascua con mis discípulos en tu casa’”. Ellos hicieron lo que Jesús les había ordenado y prepararon la cena de Pascua.
Al atardecer, se sentó a la mesa con los Doce, y mientras cenaban, les dijo: “Yo les aseguro que uno de ustedes va a entregarme”. Ellos se pusieron muy tristes y comenzaron a preguntarle uno por uno: “¿Acaso soy yo, Señor?” Él respondió: “El que moja su pan en el mismo plato que yo, ése va a entregarme. Porque el Hijo del hombre va a morir, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel por quien el Hijo del hombre va a ser entregado! Más le valiera a ese hombre no haber nacido”. Entonces preguntó Judas, el que lo iba a entregar: “¿Acaso soy yo, Maestro?” Jesús le respondió: “Tú lo has dicho”.
Palabra del Señor.
HOMILÍA
Amén, te digo que uno de ustedes va a entregarme.
LA Iglesia primitiva era muy consciente de que Jesús fue traicionado por uno de sus propios discípulos. Y, sin embargo, a pesar de lo incómoda que era esta verdad, no hubo ningún intento de ocultarla o incluso pasarla por alto. En el evangelio vemos que Jesús fue traicionado por alguien que había sumergido su mano en el mismo plato. Esto simbolizaba que Jesús fue traicionado por alguien muy cercano a él, alguien que realmente compartió sus comidas con él. Sufrir una traición de alguien en quien confiamos es quizás la herida más dolorosa que jamás sufriremos. También es uno que tarda más en sanar, y algunos de nosotros nunca logramos sanar por completo de una herida.
Algunos de ustedes pueden haber tenido una experiencia tan dolorosa. Tal vez confiaste en un amigo cercano o familiar y esa persona usó esa información para hacerte daño. La liturgia de hoy nos dice que tal traición no tiene que paralizarnos o amargarnos la vida. Recuerde, fue Dios el Padre quien tuvo la última palabra cuando levantó a su Hijo de la muerte. Sacó el bien del mal de la traición. A través de la Divina Providencia, Dios también puede sacar el bien de la traición que debemos soportar de los demás. La Pasión y la Muerte de Jesús nos obliga a confiar en que Dios obra de maneras que dan vida, incluso en la traición.
EL ACTO DE COMUNIÓN ESPIRITUAL
OH Jesús mío,
creo que estás presente en el Santísimo Sacramento.
Te amo por encima de todas las cosas y deseo recibirte en mi alma.
Como no puedo recibirte en este momento sacramentalmente,
entra al menos espiritualmente en mi corazón.
Te abrazo como si ya estuvieras allí,
y me uno completamente a ti.
Nunca permitas que me separe de ti.
Amén.