English
Gospel: Luke 2:22-40
A reading from the holy Gospel according to Luke
When the days were completed for their purification
according to the law of Moses,
They took him up to Jerusalem
to present him to the Lord,
just as it is written in the law of the Lord,
Every male that opens the womb shall be consecrated to the Lord,
and to offer the sacrifice of
a pair of turtledoves or two young pigeons,
in accordance with the dictate in the law of the Lord.
Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon.
This man was righteous and devout,
awaiting the consolation of Israel,
and the Holy Spirit was upon him.
It had been revealed to him by the Holy Spirit
that he should not see death
before he had seen the Christ of the Lord.
He came in the Spirit into the temple;
and when the parents brought in the child Jesus
to perform the custom of the law in regard to him,
He took him into his arms and blessed God, saying:
“Now, Master, you may let your servant go
in peace, according to your word,
for my eyes have seen your salvation,
which you prepared in sight of all the peoples,
a light for revelation to the Gentiles,
and glory for your people Israel.”
The child’s father and mother were amazed at what was said about him;
and Simeon blessed them and said to Mary his mother,
“Behold, this child is destined
for the fall and rise of many in Israel,
and to be a sign that will be contradicted
—and you yourself a sword will pierce—
so that the thoughts of many hearts may be revealed.”
There was also a prophetess, Anna,
the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher.
She was advanced in years,
having lived seven years with her husband after her marriage,
and then as a widow until she was eighty-four.
She never left the temple,
but worshiped night and day with fasting and prayer.
And coming forward at that very time,
she gave thanks to God and spoke about the child
to all who were awaiting the redemption of Jerusalem.
When they had fulfilled all the prescriptions
of the law of the Lord,
they returned to Galilee,
to their own town of Nazareth.
The child grew and became strong, filled with wisdom;
and the favor of God was upon him.
The Gospel of the Lord.
Homily: The Family Is the Bedrock of Love
The Feast of the Holy Family, that the Church offers her children during the Octave of Christmas, is designed to remind us of two important realities: First, it reminds us that our families are the bedrock of love for us, and that we are to rely on one another for support. Second, this feast reminds us that this bedrock of love is a gift from God, who willingly humbled himself to be a part of our human family. In this feast, we see the family life of Jesus, Mary, and Joseph as a lifestyle to meditate upon and to imitate. We call them the Holy Family, but that doesn’t mean that Jesus, Mary, and Joseph didn’t have problems and issues to resolve and overcome. To put it another way, just as each one of us has to carry a cross, so the members of the Holy Family had to carry their crosses as well, and their trials and tribulations are documented in the Gospels.
It’s easy to imagine the anguish of both Mary and Joseph when it was discovered that Mary had conceived a child before marriage. We even learn that Joseph was planning to divorce her privately in order to spare her from public humiliation. But before this could happen, the angel assured him in a dream this this was the work of God. The actual birth of Jesus took place in an animal shelter, because no proper lodging was available for them in Bethlehem. Mary even had to put her little Baby in a feeding trough, called a manger, instead of a nice crib. When Mary and Joseph took Jesus to be presented in the Temple shortly after his birth, the saintly old Simeon predicted that a sword of sorrow would pierce Mary’s soul. Later on the family had to flee their homeland in the dark of night because the Baby’s life was in danger. They were forced to become refugees in Egypt because of an insanely jealous tyrant named Herod, who was not about to share his power with anyone, not even the Son of God. And let’s not forget what happened when Jesus was just twelve years old, and Mary and Joseph had to suffer the awful experience of losing their Child for three days in Jerusalem. When they eventually found him, his baffling explanation for why he stayed behind was that he had to be about his Father’s business. I wonder how Joseph felt when he heard those words?! After this incident, we don’t hear any more about Joseph, so we presume that he died before Jesus began his public ministry, which meant that Mary was now a widow.
When Jesus finally began his public ministry, we recall the time he returned to Nazareth and, instead of a warm and loving welcome from his family, they tried to take him home and lock him up, because they thought he was out of his mind. Mary was probably very hurt that they thought her Son was insane. She was probably just as hurt when a year or so later she heard the angry crowds taunting Jesus as they yelled, “He’s a glutton and a drunkard, a friend of tax-collectors and sinners.” She worried also at the growing hostility of the Jewish authorities, who were determined to put her Son to death. And then, the most heart-wrenching moment of all came when she stood at the foot of the Cross and watched her only Son die in agony on the Cross. You can now see that the Holy Family of Nazareth was not spared any of life’s difficulties, obstacles or tragedies.
So what sustained the Holy Family through all these trials? The answer is love and trust—love for each other and trust in God. We can see the love and trust of Jesus for his mother when he was dying on the Cross, and he gave her into the care of his disciple, with the memorable words, “Woman behold your son,” and to the beloved disciple, “Behold your mother.” What holds our families together in times of difficulties, obstacles, and tragedies is also love and trust—love for each other and trust in God. Whenever families are successful, it’s because they’ve made special places in their hearts for one another. Today, one of the greatest threats facing the modern family is found in our lack of motivation to spend time with each other. We’re so busy working, or wasting our time on computer games, or talking on our smart phones, or watching TV, that we don’t make time to be with one another. When was the last time you all shared a meal together without any electronic devices at the dinner table?
You never know when a loved one will be taken away from you, so it’s always a good idea to keep the family bonds strong and healthy. To illustrate this point, let me offer you this story: There was a successful attorney who lived in California. Her elderly and widowed father lived in Georgia. Months had passed since she had seen or talked to him. When her father called to ask when she might come visit him, she gave him a detailed list of reasons for why she couldn’t possibly take the time to see him—court schedules, conferences, client meetings. The list just went on and on. After listening patiently to her litany of excuses, the father gently asked, “Sweetheart, when I die, will you come to my funeral?” The daughter was shocked and indignant that he would ask such a thing. “Dad, I can’t believe you said that. Of course, I’ll come to your funeral!” The father responded, “That’s good to hear, sweetheart. I tell you what, why don’t you forget about the funeral and come visit me now while I’m still alive. I need you more now than I will then.” The daughter got the message and booked a flight to Georgia the very next day.
Just as the Holy Family of Nazareth survived all the trials and tribulations of life through their love for one other and their trust in God, it’s my prayer that during the remaining hours of this year, your families will begin to grow closer and closer together, and that the love generated from this action will spill over into the new year ahead. May the New Year become a new beginning of life and love for everyone in your family. God bless.
Español
Evangelio: Lucas 2, 22-40
Lectura del santo Evangelio según san Lucas
Transcurrido el tiempo de la purificación de María, según la ley de Moisés, ella y José llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor, de acuerdo con lo escrito en la ley: Todo primogénito varón será consagrado al Señor, y también para ofrecer, como dice la ley, un par de tórtolas o dos pichones.
Vivía en Jerusalén un hombre llamado Simeón, varón justo y temeroso de Dios, que aguardaba el consuelo de Israel; en él moraba el Espíritu Santo, el cual le había revelado que no moriría sin haber visto antes al Mesías del Señor. Movido por el Espíritu, fue al templo, y cuando José y María entraban con el niño Jesús para cumplir con lo prescrito por la ley, Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios, diciendo:
“Señor, ya puedes dejar morir en paz a tu siervo,
según lo que me habías prometido,
porque mis ojos han visto a tu Salvador,
al que has preparado para bien de todos los pueblos;
luz que alumbra a las naciones
y gloria de tu pueblo, Israel”.
El padre y la madre del niño estaban admirados de semejantes palabras. Simeón los bendijo, y a María, la madre de Jesús, le anunció: “Este niño ha sido puesto para ruina y resurgimiento de muchos en Israel, como signo que provocará contradicción, para que queden al descubierto los pensamientos de todos los corazones. Y a ti, una espada te atravesará el alma”.
Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era una mujer muy anciana. De joven, había vivido siete años casada y tenía ya ochenta y cuatro años de edad. No se apartaba del templo ni de día ni de noche, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. Ana se acercó en aquel momento, dando gracias a Dios y hablando del niño a todos los que aguardaban la liberación de Israel.
Y cuando cumplieron todo lo que prescribía la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. El niño iba creciendo y fortaleciéndose, se llenaba de sabiduría y la gracia de Dios estaba con él.
Palabra del Señor.
Homilía: La familia es la base del amor
La Fiesta de la Sagrada Familia, que la Iglesia ofrece a sus hijos durante la Octava de Navidad, está diseñada para recordarnos dos realidades importantes: Primero, nos recuerda que nuestras familias son la base del amor por nosotros, y que somos confiar el uno en el otro para el apoyo. En segundo lugar, esta fiesta nos recuerda que este lecho de amor es un regalo de Dios, que voluntariamente se humilló a sí mismo para ser parte de nuestra familia humana. En esta fiesta, vemos la vida familiar de Jesús, María y José como un estilo de vida para meditar e imitar. Los llamamos la Sagrada Familia, pero eso no significa que Jesús, María y José no tuvieron problemas y problemas para resolver y superar. Para decirlo de otra manera, así como cada uno de nosotros tiene que llevar una cruz, los miembros de la Sagrada Familia también tuvieron que llevar sus cruces, y sus pruebas y tribulaciones están documentadas en los Evangelios.
Es fácil imaginar la angustia de María y José cuando se descubrió que María había concebido un hijo antes del matrimonio. Incluso nos enteramos de que Joseph planeaba divorciarse de ella en privado para evitarle humillaciones públicas. Pero antes de que esto pudiera suceder, el ángel le aseguró en un sueño que esta era la obra de Dios. El nacimiento real de Jesús tuvo lugar en un refugio de animales, porque no había alojamiento adecuado para ellos en Belén. Mary incluso tuvo que poner a su bebé en un comedero, llamado un pesebre, en lugar de una bonita cuna. Cuando María y José llevaron a Jesús para ser presentado en el Templo poco después de su nacimiento, el santo y viejo Simeón predijo que una espada de dolor atravesaría el alma de María. Más tarde, la familia tuvo que huir de su tierra natal en la oscuridad de la noche porque la vida del bebé estaba en peligro. Fueron forzados a convertirse en refugiados en Egipto a causa de un tirano increíblemente celoso llamado Herodes, que no estaba dispuesto a compartir su poder con nadie, ni siquiera con el Hijo de Dios. Y no olvidemos lo que sucedió cuando Jesús tenía solo doce años, y María y José tuvieron que sufrir la horrible experiencia de perder a su Hijo durante tres días en Jerusalén. Cuando finalmente lo encontraron, su explicación desconcertante de por qué se quedó atrás fue que tenía que estar a cargo de los asuntos de su padre. Me pregunto cómo se sintió Joseph cuando escuchó esas palabras? Después de este incidente, no escuchamos más sobre José, por lo que suponemos que murió antes de que Jesús comenzara su ministerio público, lo que significaba que María ahora era viuda.
Cuando Jesús finalmente comenzó su ministerio público, recordamos la época en que regresó a Nazaret y, en lugar de recibir una cálida y amorosa bienvenida de su familia, trataron de llevarlo a su casa y encerrarlo, porque pensaron que estaba loco. Probablemente María estaba muy dolida de que pensaran que su Hijo estaba loco. Probablemente ella estaba igual de herida cuando un año después escuchó a la muchedumbre enojada burlándose de Jesús mientras gritaban: “Es un glotón y un borracho, un amigo de recaudadores de impuestos y pecadores”. También le preocupaba la creciente hostilidad de la Las autoridades judías, que estaban decididas a matar a su Hijo. Y luego, el momento más desgarrador de todo vino cuando se paró al pie de la Cruz y vio a su único Hijo morir en agonía en la Cruz. Ahora puede ver que la Sagrada Familia de Nazaret no se libró de las dificultades, obstáculos o tragedias de la vida.
Entonces, ¿qué sostuvo a la Sagrada Familia a través de todas estas pruebas? La respuesta es amor y confianza: amor mutuo y confianza en Dios. Podemos ver el amor y la confianza de Jesús por su madre cuando él estaba muriendo en la Cruz, y él la entregó al cuidado de su discípulo, con las palabras memorables: “Mujer, he ahí a tu hijo”, y al discípulo amado “. Contempla a tu madre “. Lo que mantiene unidas a nuestras familias en tiempos de dificultades, obstáculos y tragedias es también el amor y la confianza: el amor mutuo y la confianza en Dios. Cada vez que las familias tienen éxito, es porque han creado lugares especiales en sus corazones el uno para el otro. Hoy en día, una de las mayores amenazas que enfrenta la familia moderna se encuentra en nuestra falta de motivación para pasar tiempo con los demás. Estamos tan ocupados trabajando o perdiendo el tiempo en juegos de computadora o hablando en nuestros teléfonos inteligentes o viendo televisión que no nos damos tiempo para estar juntos. ¿Cuándo fue la última vez que compartieron una comida juntos sin dispositivos electrónicos en la mesa?
Nunca se sabe cuándo le quitarán a un ser querido, por lo que siempre es una buena idea mantener los vínculos familiares fuertes y saludables. Para ilustrar este punto, permítanme ofrecerles esta historia: había un abogado exitoso que vivía en California. Su padre anciano y viudo vivía en Georgia. Habían pasado meses desde que ella lo había visto o hablado con él. Cuando su padre llamó para preguntar cuándo podría ir a visitarlo, ella le dio una lista detallada de las razones por las que posiblemente no podía tomarse el tiempo de verlo: horarios de la corte, conferencias, reuniones con clientes. La lista sigue y sigue. Después de escuchar pacientemente su letanía de excusas, el padre gentilmente le preguntó: “Cariño, cuando yo muera, ¿vendrás a mi funeral?”. La hija quedó conmocionada e indignada de que él le pidiera tal cosa. “Papá, no puedo creer que dijiste eso. ¡Por supuesto, iré a su funeral! “El padre respondió:” Es bueno escucharlo, cariño. Te digo algo, por qué no te olvidas del funeral y ven a visitarme mientras estoy vivo. Te necesito más ahora de lo que lo haré entonces “. La hija recibió el mensaje y reservó un vuelo a Georgia al día siguiente.
Así como la Sagrada Familia de Nazaret sobrevivió a todas las pruebas y tribulaciones de la vida por su amor mutuo y su confianza en Dios, es mi oración que durante las horas restantes de este año, sus familias comiencen a acercarse cada vez más. y que el amor generado por esta acción se extenderá al nuevo año que se avecina. Que el Año Nuevo se convierta en un nuevo comienzo de vida y amor para todos en su familia. Dios bendiga.