GOSPEL John 20:1-9 On the first day of the week, Mary of Magdala came to the tomb early in the morning, while it was still dark, and saw the stone removed from the tomb. So she ran and went to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and told them, “They have taken the Lord from the tomb, and we don’t know where they put him.” So Peter and the other disciple went out and came to the tomb. They both ran, but the other disciple ran faster than Peter and arrived at the tomb first; he bent down and saw the burial cloths there, but did not go in. When Simon Peter arrived after him, he went into the tomb and saw the burial cloths there, and the cloth that had covered his head, not with the burial cloths but rolled up in a separate place. Then the other disciple also went in, the one who had arrived at the tomb first, and he saw and believed. For they did not yet understand the Scripture that he had to rise from the dead.
HOMILY
He is risen! He is truly risen! Alleluia!
Today on this glorious Easter morning, we celebrate three undeniable facts: 1. Jesus is truly risen from the dead, 2. Jesus has conquered death forever, and 3. Jesus now offers this same resurrected life to the entire human race. We no longer have to live in fear of death, because death has been forever conquered by the Author of Life. The Church has testified to the Resurrection for over two thousand years, and this testimony has given her children great comfort, hope and joy. But exactly how did Jesus accomplish this marvelous work of salvation? By five powerful forces: 1. Love for his Father and for us, 2. Faith in his Father’s plan for us, 3. Obedience the his Father’s will, 4. Humility in submitting to suffering and death, and 5. Courage to overcome all fear. Specifically, Jesus had the courage to borrow what he needed from us in order to save us. Yes, that’s right, Jesus had the courage to borrow what he needed from us. Let me illustrate this point by offering you a short meditation entitled, The Borrowed Tomb:
I had no grave of my own. My body was laid in someone else’s tomb. Was it fitting that my body be put in a borrowed tomb? Yes. Even in death I had no place to call my own here on earth. I didn’t even own my own burial plot. I was always borrowing things, from the very moment of my Incarnation. I borrowed Mary’s womb for my conception. I borrowed a manger from the livestock in Bethlehem just to rest for a while after I was born. I borrowed Peter’s boat to preach to the people on the shores of the Sea of Galilee. I borrowed a donkey to ride on when I entered triumphantly into my Holy City, Jerusalem. I borrowed the bread and the wine that I needed to transform them into the Holy Eucharist. I borrowed thorns, wood and nails to redeem the world. Why should my burial be any different? And I assure you that I will go on borrowing things until the end of time, until I have borrowed all things and made them mine. I will even borrow you. You will be my mouth to preach the Gospel. You will be my hands to care for the sick and the downtrodden. You will be my feet to bring good news to the poor. And finally, when all the borrowing is done, you and I will live forever with my Father and the Holy Spirit and all the angles and saints in that place prepared for you from the foundation of the world!
Today we celebrate with great joy the simple but powerful truth that Christ is truly risen from the dead, just as he said he would. We have heard the good news. In fact, we have heard the best news of all: Christ is alive! He is risen and has appeared to his disciples. The sorrow that filled our hearts at his Passion and Death now gives way to the unrestrained joy and amazement that his Resurrection brings to the world.
He is risen! He is truly risen! Alleluia!
PASCUA ~ B DOMINGO del la RESURRECCIÓN del SEÑOR
EVANGELIO Juan 20, 1-9 El primer día después del sábado, estando todavía oscuro, fue María Magdalena al sepulcro y vio removida la piedra que lo cerraba. Echó a correr, llegó a la casa donde estaban Simón Pedro y el otro discípulo, a quien Jesús amaba, y les dijo: “Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo habrán puesto”. Salieron Pedro y el otro discípulo camino del sepulcro. Los dos iban corriendo juntos, pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro y llegó primero al sepulcro, e inclinándose, miró los lienzos puestos en el suelo, pero no entró. En eso llegó también Simón Pedro, que lo venía siguiendo, y entró en el sepulcro. Contempló los lienzos puestos en el suelo y el sudario, que había estado sobre la cabeza de Jesús, puesto no con los lienzos en el suelo, sino doblado en sitio aparte. Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro, y vio y creyó, porque hasta entonces no habían entendido las Escrituras, según las cuales Jesús debía resucitar de entre los muertos.
HOMILÍA
¡Él ha resucitado! ¡Realmente ha resucitado! ¡Aleluya!
Hoy, en esta gloriosa mañana de Pascua, celebramos tres hechos innegables: 1. Jesús verdaderamente ha resucitado de entre los muertos, 2. Jesús ha vencido a la muerte para siempre, y 3. Jesús ahora ofrece esta misma vida resucitada a toda la raza humana. Ya no tenemos que vivir con miedo a la muerte, porque la muerte ha sido conquistada para siempre por el Autor de la Vida. La Iglesia ha testificado de la Resurrección durante más de dos mil años, y este testimonio ha dado a sus hijos un gran consuelo, esperanza y alegría. Pero, ¿exactamente cómo llevó a cabo Jesús esta maravillosa obra de salvación? Por cinco fuerzas poderosas: 1. Amor por su Padre y por nosotros, 2. Fe en el plan de su Padre para nosotros, 3. Obediencia a la voluntad de su Padre, 4. Humildad al someterse al sufrimiento y la muerte, y 5. Valor para superar todo miedo. Específicamente, Jesús tuvo el valor de pedir prestado lo que necesitaba de nosotros para salvarnos. Sí, es cierto, Jesús tuvo el valor de pedir prestado lo que necesitaba de nosotros. Permítanme ilustrar este punto ofreciéndoles una breve meditación titulada, La Tumba Prestada:
No tenía tumba propia. Mi cuerpo fue depositado en la tumba de otra persona. ¿Era apropiado que mi cuerpo fuera puesto en una tumba prestada? Si. Incluso en la muerte, no tenía un lugar para llamar mío aquí en la tierra. Ni siquiera era dueño de mi propia parcela de entierro. Siempre estaba tomando prestadas cosas, desde el mismo momento de mi Encarnación. Tomé prestado el útero de María para mi concepción. Pedí prestado un pesebre al ganado en Belén solo para descansar un rato después de nacer. Tomé prestada la barca de Pedro para predicar a la gente a orillas del mar de Galilea. Pedí prestado un burro para montar cuando entré triunfalmente en mi Ciudad Santa, Jerusalén. Tomé prestado el pan y el vino que necesitaba para transformarlos en la Sagrada Eucaristía. Pedí prestado espinas, madera y clavos para redimir al mundo. ¿Por qué debería ser diferente mi entierro? Y les aseguro que seguiré tomando prestadas cosas hasta el fin de los tiempos, hasta que las haya tomado todas y las haya hecho mías. Incluso te pediré prestado. Serás mi boca para predicar el Evangelio. Serás mis manos para cuidar de los enfermos y los oprimidos. Serás mis pies para llevar la buena noticia a los pobres. Y finalmente, cuando todo el préstamo esté hecho, ¡tú y yo viviremos para siempre con mi Padre y el Espíritu Santo y todos los ángulos y santos en ese lugar preparado para ti desde la fundación del mundo!
Hoy celebramos con gran alegría la verdad simple pero poderosa de que Cristo realmente ha resucitado de entre los muertos, tal como dijo que lo haría. Hemos escuchado las buenas noticias. De hecho, hemos escuchado la mejor noticia de todas: ¡Cristo está vivo! Ha resucitado y se ha aparecido a sus discípulos. El dolor que llenó nuestros corazones por su Pasión y Muerte da paso ahora al gozo y al asombro desenfrenados que su Resurrección trae al mundo.
¡Él ha resucitado! ¡Realmente ha resucitado! ¡Aleluya!